ASSISTIR  O  JOGO  ou  ASSISTIR  AO  JOGO

Correto: assistir ao jogo.

Dependendo da situação, o verbo assistir exige a preposição "a".

O verbo assistir exige o uso da preposição "a" quando tiver os seguintes significados: presenciar; estar presente, vendo ou ouvindo (algo); comparecer; caber; dar assistência.

VISTAR DOCUMENTO ou VISAR DOCUMENTO?

O termo "vistar" é utilizado popularmente, mas não existe no VOLP (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras).

Visar significa: pôr o sinal de visto em um documento; apor ou obter visto de validação ou autenticação de um documento.

Exemplos: o cônsul visou o passaporte; o gerente visou o comprovante de pagamento.

DIA UM DE JANEIRO ou DIA PRIMEIRO DE JANEIRO?

Correto: dia primeiro de janeiro.

De acordo com a norma oficial, o primeiro dia de cada mês deve ser escrito, por extenso, como "primeiro" e não como "um". Logo, não existe "dia um". 

Existe "dia primeiro" no início de cada mês.

Exemplos:

1-1-2014 = primeiro de janeiro de 2014.

1-5-2010 = primeiro de maio de 2010.

GUSPIR ou CUSPIR

A palavra "guspir" é utilizada popularmente, mas não existe no VOLP (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras).

Cuspir significa: expelir saliva; lançar da boca (comida, sangue etc.); dirigir palavras geralmente ríspidas.

Exemplos: cuspiu de lado e continuou a falar; o vulcão cuspia uma fumaça escura; vive cuspindo afrontas (Dicionário Aulete Digital).

ADVERSÁRIO e INIMIGO

Embora as palavras tenham significados parecidos, existe diferença entre elas.

Adversário

Que rivaliza com; que luta ou compete com algo ou alguém; que se opõe.

Adversário não é, necessariamente, um inimigo. Dois amigos podem ser adversários em uma competição.

Exemplos: mãe e filha foram adversárias em um concurso de beleza e comemoraram a vitória da mãe com um jantar; os dois amigos foram adversários em um torneio de futebol.

Inimigo

Que é contrário ou hostil a; aquele que tem aversão ou ódio a alguém ou algo; o que é prejudicial, nocivo.

Exemplos: a tropa inimiga fez ataques; o fumo é inimigo da saúde.

DÓCIL, OBEDIENTE e SUBMISSO

Embora as palavras tenham significados parecidos, existe diferença entre elas.

Dócil

Fácil de lidar ou de ensinar.

Exemplo: criança dócil aos pais.

Obediente

Que faz o que é ordenado.

Exemplo: aluno obediente.

Submisso

Que está sempre disposto a obedecer à vontade superior, com subserviência.

Exemplo: os recrutas tinham que ser submissos.

Fonte: SACCONI, Luiz Antonio. Corrija-se! de A a Z. 2. ed. São Paulo : Nova Geração, 2011.

PERDOAR e DESCULPAR

Embora as palavras tenham significados parecidos, existe diferença entre elas.

Perdoar

Conceder perdão a; absolver; remitir a culpa, dívida, pena, ofensa etc.

Exemplos: esqueçamos e perdoemos a passada ofensa (Dicionário Michaelis); a mãe perdoou as estripulias do filho.

Desculpar

Justificar(-se); pedir escusa; dispensar, isentar. Apresentar razão para se livrar da culpa ou da repreensão.

Exemplos: desculpou-se com resfriado, e não foi à escola; desculpou a inadvertência do funcionário (Dicionário Michaelis); o vendedor desculpou-se pela entrega de mercadoria não encomendada.

PRESERVAR e CONSERVAR

Embora as palavras tenham significados parecidos, existe diferença entre elas.

Preservar

Defender(-se) de algum mal, dano ou perigo futuro.

Exemplos: o remédio preservará a saúde; preservem-se os jovens contra as seduções do vício (Dicionário Michaelis).

Conservar

Manter no mesmo estado ou lugar; impedir que se deteriore; continuar, permanecer.

Exemplos: procurava conservar a amizade com os seus pares (Dicionário Michaelis); conservar alimentos na geladeira; aquela senhora conservou sua beleza durante décadas. 

MESMO, IGUAL e PRÓPRIO

Embora as palavras tenham significados parecidos, existe diferença entre elas.

Mesmo

Não outro, exatamente igual, parecido, semelhante, não alterado. Utiliza-se em relação a uma só pessoa ou coisa.

Exemplos: estou usando o mesmo caderno do ano passado; a situação econômica continua a mesma; o orçamento deste ano é o mesmo de cinco anos atrás.

Igual

Que tem o mesmo valor, forma, dimensão, aspecto ou quantidade que outro; idêntico, plano, uniforme. Utiliza-se em relação a outra pessoa ou coisa.

Exemplos: comprou um carro igual; cozinho com o feijão igual há décadas.

Próprio

Que pertence exclusivamente a alguém; exato, certo, idêntico; nome ou substantivo designativo de pessoa ou lugar.

Exemplos: esse costume é próprio dela; o próprio chefe terminou o serviço; São Paulo foi a sede da abertura da Copa do Mundo.

AFINAL e ENFIM

Embora as palavras tenham significados parecidos, existe diferença entre elas.

Afinal

Finalmente, no fim, por fim. Indica vitória, após vencidos os obstáculos.

Exemplos: com muito estudo, afinal conseguiu ser aprovado; afinal, é ou não é?

Enfim

Finalmente, por fim. Indica alívio, conforto por algo que demorou a terminar.

Exemplos: enfim, foi aprovada a lei; após longa viagem, enfim, sós...