Para aprender a escrever bem, o importante é ler bastante jornais, revistas e livros. Aos poucos, você vai percebendo as diferenças de estilos, aplicação correta de concordância verbal e nominal, palavras e expressões "cultas"...
Escreva seu texto e revise-o diversas vezes até ficar satisfeito. Assim, evitará erros que não são facilmente perceptíveis.
Com relação a palavras homônimas e parônimas, todo cuidado é pouco! Algumas palavras podem traí-lo. Alguns erros podem não comprometer muito a qualidade do texto, mas existem erros que são muito "perigosos" e que podem fazê-lo cair no ridículo.
Alguns exemplos (clique nas palavras):
Descriminação ou discriminação
Dicas: os verbetes podem ser encontrados em dicionários, como o Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa e Dicionário Aulete Digital.