Peão e Pião
As duas palavras existem, cada uma com significados próprios.
Peão: peça do jogo de xadrez; vaqueiro, auxiliar de boiadeiro; trabalhador rural, homem que anda a pé; soldado de infantaria.
Exemplos:
O peão evitou o xeque-mate.
Na Festa do Peão de Barretos, os peões são os astros.
O fazendeiro deixou a colheita por conta dos peões.
Pião: eixo em torno do qual gira um dispositivo; brinquedo em forma de pera, com ponta de ferro na parte afiada, sobre a qual gira acionado pelo desenrolar de um cordel em torno dele; mastro de uma escada em caracol; estaca, mourão.
Exemplos:
O pião gira dezenas de vezes sobre si mesmo antes de cair.
Roda mundo, roda gigante / Roda moinho, roda pião / O tempo rodou num instante (Chico Buarque).